1. Словари
  2. Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. ИЗ ГОЛОВЫ ВОН

ИЗ ГОЛОВЫ ВОН

• ВЫЛЕТАТЬ/ВЫЛЕТЕТЬ (ВЫСКАКИВАТЬ/ВЫСКОЧИТЬ, УЛЕТУЧИВАТЬСЯ/УЛЕТУЧИТЬСЯ и т.п.) ИЗ ГОЛОВЫ чьей, у кого coll; ВЫЛЕТАТЬ/ВЫЛЕТЕТЬ <ВЫСКАКИВАТЬ/ВЫСКОЧИТЬ, ВЫПАДАТЬ/ВЫПАСТЬ и т. п.> ИЗ ПАМЯТИ; ИЗ ГОЛОВЫ <ИЗ ПАМЯТИ, ИЗ УМ А> ВОН coll
[VP (subj: usu. abstr or a clause) or impers predic (variants with вон)]
=====
⇒ to be forgotten (by s.o.) suddenly and completely:
- X вылетел у Y-а из головы••≈ X slipped Y's mind (memory);
- Xhasgone (clean <clear, right etc>) out ofY's head (mind);
- X escaped Y (Y's memory);
- Y forgot all about X.
     ♦ Мы прикатили на трех машинах в это уединенное абхазское село по причине, которая сейчас совершенно выветрилась у меня из головы (Искандер 4).We came rolling into this isolated Abkhazian village in three cars, for a reason that has now completely slipped my mind (4a).
     ♦ "Как я назвал его [Шевцова], не помнишь?" - "Не притворяйся, старик!" - "Клянусь, я забыл, всё вылетело из головы" (Аксёнов 6). "What did I call him IShevtsov], do you remember?" "Don't try and kid me, old man!" "I swear I've forgotten it - it's gone clean out of my head" (6a).
     ♦ ... У же Шухов совсем намерился в санчасть, как его озарило, что ведь сегодня утром до развода назначил ему длинный латыш из седьмого барака прийти купить два стакана самосада, а Шухов захлопотался, из головы вон (Солженицын 7). ...Shukhov had made up his mind to go to sick bay, when it suddenly dawned on him that he had arranged with the lanky Latvian in Hut 7 to buy two tumblers full of homegrown tobacco that morning. With so much to do, it had gone clean out of his mind (7c).
     ♦ "Знаком вам этот предмет?" - показал он [следователь] его [медный пестик] Мите. "Ах, да! - мрачно усмехнулся он, - как не знаком!.." - "Вы о нем упомянуть забыли", - заметил следователь. "...Из памяти только вылетело" (Достоевский 1). "Are you familiar with this object?" he [the district attorney] showed it [a brass pestle] to Mitya. "Ah, yes!" Mitya grinned gloomily, "indeed I am!..." "You forgot to mention it," the district attorney observed. "...It just escaped my memory" (1a).
     ♦ [Колесов:] Через месяц эта сказка вылетит у тебя из головы (Вампилов 3). [К.:] In a month you'll forget all about this fairy tale (3b).

Синонимы:
был забытым, вылетевший из головы, вылетевший из памяти, вылетевший из ума, выпавший из головы, выпавший из памяти, выскочивший из головы, выскочивший из памяти, выскочивший из ума, вышедший из головы, вышедший из памяти, вышедший из ума, забывшийся, из памяти вон, из ума вон, изгладившийся из головы, изгладившийся из памяти, изгладившийся из сердца, позабывшийся


Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

ИЗ ГОЛОДНОГО КРАЯ →← ИЗ ГОДУ В ГОД

Смотреть что такое ИЗ ГОЛОВЫ ВОН в других словарях:

ИЗ ГОЛОВЫ ВОН

из головы вон изгладиться из памяти, позабыться, выпасть из головы, изгладиться из сердца, изгладиться из головы, вылететь из памяти, вылететь из головы, выскочить из ума, выпасть из памяти, выскочить из памяти, выйти из памяти, забыться, быть забытым, из ума вон, из памяти вон, выйти из ума, выйти из головы, вылететь из ума, выскочить из головы Словарь русских синонимов. из головы вон прил., кол-во синонимов: 19 • был забытым (24) • вылетевший из головы (25) • вылетевший из памяти (25) • вылетевший из ума (24) • выпавший из головы (22) • выпавший из памяти (24) • выскочивший из головы (24) • выскочивший из памяти (24) • выскочивший из ума (24) • вышедший из головы (25) • вышедший из памяти (25) • вышедший из ума (24) • забывшийся (74) • из памяти вон (19) • из ума вон (20) • изгладившийся из головы (24) • изгладившийся из памяти (27) • изгладившийся из сердца (23) • позабывшийся (33) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: был забытым, вылетевший из головы, вылетевший из памяти, вылетевший из ума, выпавший из головы, выпавший из памяти, выскочивший из головы, выскочивший из памяти, выскочивший из ума, вышедший из головы, вышедший из памяти, вышедший из ума, забывшийся, из памяти вон, из ума вон, изгладившийся из головы, изгладившийся из памяти, изгладившийся из сердца, позабывшийся... смотреть

ИЗ ГОЛОВЫ ВОН

1) Орфографическая запись слова: из головы вон2) Ударение в слове: из голов`ы в`он3) Деление слова на слоги (перенос слова): из головы вон4) Фонетическ... смотреть

ИЗ ГОЛОВЫ ВОН

из голов'ы в'онСинонимы: был забытым, вылетевший из головы, вылетевший из памяти, вылетевший из ума, выпавший из головы, выпавший из памяти, выскочивш... смотреть

ИЗ ГОЛОВЫ ВОН

忘掉; 完全 忘了Синонимы: был забытым, вылетевший из головы, вылетевший из памяти, вылетевший из ума, выпавший из головы, выпавший из памяти, выскочивший из ... смотреть

ИЗ ГОЛОВЫ ВОН

из головы вон изгладиться из памяти, позабыться, выпасть из головы, изгладиться из сердца, изгладиться из головы, вылететь из памяти, вылететь из головы, выскочить из ума, выпасть из памяти, выскочить из памяти, выйти из памяти, забыться, быть забытым, из ума вон, из памяти вон, выйти из ума, выйти из головы, вылететь из ума, выскочить из головы<br><br><br>... смотреть

ИЗ ГОЛОВЫ ВОН

Ударение в слове: из голов`ы в`онУдарение падает на буквы: ы,оБезударные гласные в слове: из голов`ы в`он

ИЗ ГОЛОВЫ ВОН

Начальная форма - Из головы вон, винительный падеж, единственное число, мужской род, неодушевленное

ИЗ ГОЛОВЫ ВОН

из головы вон из голов`ы в`он

АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЬЭЮЯ
Разделы
Категории словарей
Подбор слов по буквам
Блог
Словари
Толковый словарь
Большая советская энциклопедия
Список словарей
Сервис
Пользовательское соглашение
Политика конфиденциальности
Наша команда
Контакты | О нас
Оставить отзыв

      

© 2010-2024 SLOVARonline
18+
T: 136